Wir heißen unsere Dolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch, Frau Julia Keuthen, in unserem Team willkommen. Frau Keuthen ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf für die italienische Sprache beeidigt und ermächtigt und übernimmt über unser Büro sämtliche Dolmetscher- und Übersetzungstermine. Darüber hinaus gibt sie Sprachkurse für Italienisch. Wir freuen uns auf gute Zusammenarbeit mit ihr.

 

„Ich heiße Julia Keuthen, bin 1983 in Berlin geboren, habe aber den größten Teil meines Lebens in Italien verbracht.

Ich habe dort die Grund-, Mittelschule und das Sprachgymnasium besucht, mein Abitur habe ich allerdings auf eigenen Wunsch in Düsseldorf abgelegt. Anschließend habe ich an der Universität von Genua meinen Master in Jura absolviert. Ich habe viele Jahre in Kanzleien gearbeitet, war dort aber immer hauptsächlich im Bereich der Übersetzungen tätig.

In Düsseldorf, wo ich seit 2015 mit meiner Tochter lebe, habe ich die Ausbildung zur Übersetzerin begonnen und seit 2019 bin ich als Geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.

Die Feinheiten der Sprache, besondere Wörter und Redewendungen, kommunikative Gepflogenheiten und mehrdeutige Aussagen berücksichtigen, und so die sprachlichen Nuancen und die Botschaft des Autors in der beabsichtigten Weise zu übermitteln, macht diesen Beruf so spannend.

Ich bin sehr froh nun Teil des Teams von Tralocation zu sein und mit Sprache dazu beitragen können, Menschen zu verbinden denn „der Mensch ist Mensch nur durch Sprache“ (von Herder)”